别离

作者：陆龟蒙　朝代：唐代　

原文：

丈夫非无泪，不洒离别间。

杖剑对尊酒，耻为游子颜。

蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

所志在功名，离别何足叹。

翻译：

丈夫非无泪，不洒离别间。

大丈夫何尝没有滔滔眼泪，只是不愿在离别时涕泗横流。

杖剑对尊酒，耻为游子颜。

面对离酒慷慨高歌挥舞长剑，耻如一般游子模样满脸离愁。

杖剑：同“仗剑”，持剑。尊：酒器。游子颜：游子往往因去国怀乡而心情欠佳，面带愁容。

蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

一旦被蝮蛇螫伤手腕之后，当断手臂就断壮士决不踌躇。

蝮蛇：一种奇毒的蛇。螫（shì）：毒虫刺人。解腕：斩断手腕。

所志在功名，离别何足叹。

既然决心闯荡天下建功立业，离别家常便饭何须叹息怨尤。

志：立志，志向。

译文参考：1、隋慧娟．《唐诗宋词》导读．北京市：北京大学出版社，2003年：161-162页．2、宁宗一陶慕宁．千编经典诗词曲唐诗．郑州市：河南人民出版社，2001年：829页．3、蒋孟豪．中国历代古典诗歌精品选译．重庆市：重庆出版社，2006年：228-229页．