感弄猴人赐朱绂

作者：罗隐　朝代：唐代　

原文：

十二三年就试期，五湖烟月奈相违。

何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。

翻译：

十二三年就试期，五湖烟月奈相违。

十二三年我困于考场历尽艰辛，多少良辰美景也只能不去问闻。

就试：应考，参加考试。唐刘兼《玉烛花》诗：“正当晚槛初开处，却似春闱就试时。”五湖：其说不一，《史记索隐》认为指太湖、洮湖、鄱阳湖、青草湖和洞庭湖。此处泛指一切佳山胜水之地。烟月：烟花风月，代指各种享受和嗜好。“五湖烟月”是指诗人的家乡风光，他是余杭（今属浙江）人，所以举“五湖”概称。奈：奈何。相违：指无缘欣赏。

何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。

还不如去购买一只小猴子耍弄，逗得君王开心一笑就绯袍加身。

买取胡孙弄（nòng）：一作“学取孙供奉”。胡孙：猴的别名。唐慧琳《一切经音义》卷一百：“猴玃：猴者猿猴，俗曰胡孙。”供奉：唐时以文学或技艺侍奉宫廷者。著（zhuó）绯（fēi）：穿绯色的官服。唐制，四品、五品官服绯。

译文参考：1、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：790-791