忆昔

作者：韦庄　朝代：唐代　

原文：

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。

银烛树前长似昼，露桃花里不知秋。

西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。

今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流！

翻译：

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。

往年曾经到五陵去旅游，子夜歌声清丽月光满楼。

五陵：汉代五座皇帝的陵墓，因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住，故又指代豪贵所居之处。子夜：半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的，歌极清丽。此处双关。

银烛树前长似昼，露桃花里不知秋。

树前点上明烛亮如白昼，身处美女群中忘掉春秋。

银烛：明烛。露桃：《宋书·乐志》：“桃生露井上。”杜牧《题桃花夫人庙》：“细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。”此处用露桃比喻艳若桃花的美女。

西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。

席中风流公子名叫无忌，座上俊俏佳人号称莫愁。

西园公子：指曹丕。西园：在今河南临漳县西，为曹操所筑。无忌：本为信陵君之名，此处指代曹丕。韦觳《才调集》补注卷三：“公子当是曹丕。今日无忌，盖以当时公予纵心于游乐，可直名之为无忌耳，非误认曹丕为信陵君也。”莫愁：女子名。《旧唐书·音乐志》：“《莫愁乐》，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣，《石城乐》和中复有‘莫愁’声，故歌云：‘莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送奠愁来。’”

今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流！

如今碰上乱世都成幻梦，夕阳西下只见江水东流。

译文参考：1、姜光斗．新编唐人律诗三百首．南京：江苏古籍出版社，1995：260-261