调笑令·边草

作者：戴叔伦　朝代：唐代　

原文：

边草，边草，边草尽来兵老。

山南山北雪晴，千里万里月明。

明月，明月，胡笳一声愁绝。

翻译：

边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴，

边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛。

边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。尽：死。雪晴：下过大雪后放晴。

千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。

千里万里处处月明，明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。

月明：月色皎洁。胡笳（jiā）：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。绝：极，很，表示事物程度的副词。

译文参考：1、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：326-327．2、乔力．《唐五代词选》．北京：人民文学出版社，2000：10．3、綦文霞．《历代词精品百首》．长春：北方妇女儿童出版社，1996：15．4、卢冀宁，汪维懋．《历代边塞诗词选析》．北京：军事谊文出版社，1997：180．5、《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011．