思帝乡·云髻坠

作者：韦庄　朝代：唐代　

原文：

云髻坠，凤钗垂，髻坠钗垂无力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。

说尽人间天上，两心知。

翻译：

云髻坠，凤钗垂，髻坠钗垂无力，枕函欹。

如云发髻飘坠，凤钗在耳边低垂，浑身无力慵懒地斜倚在枕上。

云髻：高耸的发髻，形容头发蓬松如云。坠：一作堕。《历代诗余》“云髻坠”作“云鬓坠”；明万历温博《花间集补》本作“队”，雪本作“堕”。凤钗：一种妇女的首饰，钗头作凤形，故名。枕函：中间可以藏物的枕头。即枕匣，古代枕头或以木制，中空如匣，故称枕匣。唐人习用语。欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。

翡翠屏深月落，漏依依。说尽人间天上，两心知。

残月西落，翡翠绣屏昏暗，更漏声依依倾诉，说尽人间天上事，相思深情只有相爱人心知。

翡翠屏：以翡翠玉石等嵌饰的屏风。一种深绿色的屏风，又可依律省作“翠屏”，词意更为显明。依依：留恋不舍。漏依依：漏声迟缓，形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。人间天上：喻范围广阔也[11]。说尽人间天上，两心知：谓盟誓深广，两心共知。

译文参考：1、周世伟著。韦庄词汇释别解。成都：西南交通大学出版社，2009。10，第81-82页2、朱东润主编。高等学校文科教材中国历代文学作品选中编第一册。上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430-431页3、钟尚钧马大品黄为之责任编辑刘键。中国历代诗歌类编[M]。河南教育出版社，1988年12月第1版，第642-643页4、（五代后蜀）赵崇祚。花间集新注。江西人民出版社，1987年07月第1版，第161-162页5、温广义。唐宋词常用词辞典[M]。内蒙古人民出版社，1988年09月第1版，198页6、温广义。唐宋词常用词辞典[M]。内蒙古人民出版社，1988年09月第1版，460页7、（唐）韦荘。韦荘集校注。四川省社会科学院出版社，1986年第1版，第508页8、（唐）温庭筠（五代）韦庄著。温庭筠韦庄词选[M]。上海古籍出版社，2002年06月第1版，第119-120页9、韦庄（齐涛笺注）。韦庄诗词笺注第2卷[M]。山东教育出版社，2002年，第623-624页10、李淼译注赵崇祚编。花间词（绘图本）。吉林文史出版社，2004年01月第1版，第103-105页