更漏子·春夜阑

作者：毛文锡　朝代：唐代　

原文：

春夜阑，春恨切，花外子规啼月。

人不见，梦难凭，红纱一点灯。

偏怨别，是芳节，庭下丁香千结。

宵雾散，晓霞晖，梁间双燕飞。

翻译：

春夜阑，春恨切，花外子规啼月。人不见，梦难凭，红纱一点灯。

春的深夜静静的，春的思愁绵绵不绝，花丛外杜鹃鸟的声声啼叫，似在挽留西去的残月。相思的人不见踪影，相思的梦也难成，我那孤独的心，如红纱罩里的一点残灯。

春夜阑：春夜将尽。阑，尽。春恨：春日的思愁。切：急切，这里有绵绵不觉之意。子规：杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切。难凭：无所依托。

偏怨别，是芳节，庭下丁香千结。宵雾散，晓霞晖，梁间双燕飞。

最恨的是这时分别，在春暖花开的季节，阶下的丁香花繁叶茂，每一朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散，朝霞在天边灿烂，梁间呢喃着亲亲的细语，飞来了一双春天的燕。

芳节：百花盛开时节，犹言春天时节。丁香千结：此处谓固结不开，犹人之愁固结不解。千，一作“半”。宵雾：夜雾。晖：光辉灿烂，一作“辉”。

译文参考：1、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：104-1052、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：318-3193、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：119-1204、惠淇源．婉约词：安徽文艺出版社，1989：69