答柳恽

作者：吴均　朝代：南北朝　

原文：

清晨发陇西，日暮飞狐谷。

秋月照层岭，寒风扫高木。

雾露夜侵衣，关山晓催轴。

君去欲何之？

参差间原陆。

一见终无缘，怀悲空满目。

翻译：

清晨发陇西，日暮飞狐谷。

陇西：郡名，战国时秦所设置。北魏时辖境约当今甘肃陇西县一带。飞狐：古来的要塞关隘，在今河北省涞源县北、蔚县南，古称“飞狐之口”。柳赠吴诗有“夕宿飞狐关”句，即指此地。但两人的诗都是借用古代地名，并非亲历其地。

秋月照层岭，寒风扫高木。

雾露夜侵衣，关山晓催轴。

催轴：即催车上路。这两句也是说晓行露宿，饱尝风霜之苦。

君去欲何之？参差间原陆。

原陆：高原和平陆。这两句是说，你这一去远隔高原和平陆，究竟去到哪里呢？

一见终无缘，怀悲空满目。

无缘：无由。这两句是说，今后会面恐不容易，面对临别之景，更觉满目凄然。

译文参考：1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》。上海辞书出版社，1992年9月版，第1085-1086页