菩萨蛮·忆郎还上层楼曲

作者：张先　朝代：宋代　

原文：

忆郎还上层楼曲。

楼前芳草年年绿。

绿似去时袍。

回头风袖飘。

郎袍应已旧。

颜色非长久。

惜恐镜中春。

不如花草新。

翻译：

忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。

心中思念情郎，于是登上高楼远望。楼前的芳草，一年一绿，如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时，他不忍离去，回首凝望，衣袖随风飘动。

楼前芳草年年绿：此句化用淮南小山《招隐士》赋“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，及王维《山中送别》诗“春草明年绿，王孙归不归”。

郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。

一别数年，他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝，就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色，不像芳草那样岁岁依旧。

镜中春：指镜中女子的容颜如春光般姣好。

译文参考：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：223