减字木兰花·天涯旧恨

作者：秦观　朝代：宋代　

原文：

天涯旧恨，独自凄凉人不问。

欲见回肠，断尽金炉小篆香。

黛蛾长敛，任是春风吹不展。

困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

翻译：

天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。

远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。

篆（zhuàn）香：比喻盘香和缭绕的香烟。

黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行，字字都是愁。

黛蛾：指眉毛。

译文参考：1、梁海明等（原作者为清代上疆村民）．宋词三百首．上海：远山出版社，2009（第二版）：44-45．2、上疆村民等．宋词三百首．成都：四川教育出版社，2012：111-112．3、李安泰等．宋词鉴赏辞典．昆明：云南教育出版社，2012：114．