浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

作者：秦观　朝代：宋代　

原文：

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。

宝帘闲挂小银钩。

翻译：

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

带着一丝寒意，独自登上小楼，清晨的阴凉，令人厌烦，仿佛已是深秋。回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。

漠漠：像清寒一样的冷漠。轻寒：薄寒，有别于严寒和料峭春寒。晓阴：早晨天阴着。无赖：词人厌恶之语。穷秋：秋天走到了尽头。淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。幽：意境悠远。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

窗外，花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境，雨淅淅沥沥的下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。

丝雨：细雨。宝帘：缀着珠宝的帘子，指华丽的帘幕。闲挂：很随意地挂着。

译文参考：1、杨立群主编．中国古代文学专题（第2版）：对外经济贸易大学出版社，2006年：455-4572、刘松来主编．中国古代文学作品选中：中国文联出版社，2006年：3563、王国维．《人间词话》：南京：译林出版社；台北：台湾中华书局，2010；1970