惜余春·急雨收春

作者：贺铸　朝代：宋代　

原文：

急雨收春，斜风约水。

浮红涨绿鱼文起。

年年游子惜余春，春归不解招游子。

留恨城隅，关情纸尾。

阑干长对西曛倚。

鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。

翻译：

急雨收春，斜风约水。浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春，春归不解招游子。

一阵急雨即将收束春光，斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣，上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹，景色很美。可惜春光不解人意，悄悄归去。

收：结束。停止。约：阻止，拦挡。鱼文：鱼纹，像鱼鳞一样的波纹。游子：离家在外漫游、求官或求学的人。解：懂得，明白。

留恨城隅，关情纸尾。阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。

自从在城隅处分手，我们都留下了无穷的幽怨，你在来信中，信末多是深情关切之语，我也经常在夕阳西下时，独自倚栏远眺，面对着昏黄的落晖。老夫老妻，本应厮守一起却要天各一方。

隅（yú）：角落。关情：激动感情，牵扯情怀。纸尾：书面文字绍尾处，常署名或写年月日等。曛（xūn）：日落时的余光。渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用来表达对远方亲人的思念之情。

译文参考：1、周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．。唐宋词鉴赏辞典唐·五代·北宋：上海辞书出版社，2011：869-870．2、雒三桂选注．分调绝妙好词踏莎行：东方出版社，2001：52．3、朱明伦等编著．古代情词三百首：辽宁大学出版社，1997：149-150．