夜游宫·叶下斜阳照水

作者：周邦彦　朝代：宋代　

原文：

叶下斜阳照水。

卷轻浪、沈沈千里。

桥上酸风射眸子。

立多时，看黄昏，灯火市。

古屋寒窗底。

听几片、井桐飞坠。

不恋单衾再三起。

有谁知，为萧娘，书一纸。

翻译：

叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。

一抹斜阳透过树叶照在水面，江水翻卷着细细的浪花，深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目，令人神伤。我伫立已久，眼看着黄昏将尽，街市上亮起了灯火点点。

叶下：叶落。轻浪：微波。沈沈：形容流水不断的样子。酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。酸风，指刺人的寒风。

古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。

陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。

单衾（qīn）：薄被。萧娘：唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

译文参考：1、上彊邨民（编）蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第139-141页2、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009。7：第144-145页