江神子·杏花村馆酒旗风

作者：谢逸　朝代：宋代　

原文：

杏花村馆酒旗风。

水溶溶。

扬残红。

野渡舟横，杨柳绿阴浓。

望断江南山色远，人不见，草连空。

夕阳楼外晚烟笼。

粉香融。

淡眉峰。

记得年时，相见画屏中。

只有关山今夜月，千里外，素光同。

翻译：

杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见，草连空。

杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。

杏花村馆：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使酒旗摆动的和风。溶溶：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样子。“残红”：喻指凋残的花。野渡：村野渡口。望断：指一直望到看不见。人不见，草连空：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。

惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。

晚烟笼：指黄昏时烟气笼罩的景象。融：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。年时：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如诗画一般的景象中”，而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。关山：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指黄州关山。素光：此指皎洁清素的月光。

译文参考：1、程艳杰靳艳萍编著．《宋词三百首精读·故事（上册）》：吉林人民出版社，2004：392-395．