减字木兰花·去年今夜

作者：吕本中　朝代：宋代　

原文：

去年今夜。

同醉月明花树下。

此夜江边。

月暗长堤柳暗船。

故人何处。

带我离愁江外去。

来岁花前。

又是今年忆去年。

翻译：

去年今夜。同醉月明花树下。此夜江边。月暗长堤柳暗船。

记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。

月暗：昏暗，不明亮。

故人何处。带我离愁江外去。来岁花前。又是今年忆去年。

远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！

江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。来岁：来年，下一年。

译文参考：1、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：1562、王友胜．《唐宋词选》．西安：太白文艺出版社，2004：1603、陆林．《宋词（白话解说）》．北京：北京师范大学出版社，1992：161