霜天晓角·题采石蛾眉亭

作者：韩元吉　朝代：宋代　

原文：

倚天绝壁。

直下江千尺。

天际两蛾凝黛，愁与恨、几时极。

怒潮风正急。

酒醒闻塞笛。

试问谪仙何处，青山外、远烟碧。

翻译：

倚天绝壁。直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨、几时极。

登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飞瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，到什么时候才能消散？

倚天：一作“倚空”。两蛾凝黛：把长江两岸东西对峙的梁山比作美人的黛眉。愁与恨：古代文人往往把美人的蛾眉描绘成为含愁凝恨的样子。极：穷尽，消失。

怒潮风正急。酒醒闻塞笛。试问谪仙何处，青山外、远烟碧。

波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退，耳畔便仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛。试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹？那万重青山外，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方。

塞笛：边笛，边防军队里吹奏的笛声。当时采石矶就是边防的军事重镇（1161年虞允文曾大败金兵于此）。闻塞笛，暗示了作者的感触。谪仙：李白，唐人称为谪仙。他晚年住在当涂，并且死在那里。青山：在当涂东南，山北麓有李白墓（据李华《故翰林学士李公墓志》）。

译文参考：1、胡云翼选注．《宋词选》．上海：上海古籍出版社，2007年7月版：第111页．