眼儿媚·迟迟春日弄轻柔

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。

清明过了，不堪回首，云锁朱楼。

午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？

绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。

翻译：

迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。

春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天却阴了起来，云雾笼罩着红楼，好似是把它锁住，那往事，真是不堪回首！

迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。轻柔：形容风和日暖。花径：花间的小路。暗香：指幽香。朱楼：指富丽华美的楼阁。

午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。

午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？

梢头：树枝的顶端。

译文参考：1、上彊邨民（编）蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第288-289页．