采桑子·宝钗楼上妆梳晚

作者：陆游　朝代：宋代　

原文：

宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。

闲拨沈烟。

金缕衣宽睡髻偏。

鳞鸿不寄辽东信，又是经年。

弹泪花前。

愁入春见十四弦。

翻译：

宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。

女子在闺阁梳妆打扮后，慵懒地荡秋千。悠闲地拨弄沉香，花冠不整，衣宽髻偏。

宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美。沉烟：香燃烧时的香烟。此指沉香。金缕衣：以金丝联缀玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。南朝梁刘孝咸《拟古应教》持：“琼筵玉笥全缕衣。”此指华贵的衣服。

鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。

没有远方情人的书信寄来，而且多年如此。花前挥泪，思绪缠绵尽倾诉给十四弦。

鳞鸿：犹言鱼雁，古人认为鱼和雁都能代人传递书信。晋傅咸《纸赋》：“鳞鸡附便，援笔飞书。”宋徐铉《王十七自京垂访作此送之》：“只就鳞鸿求远信，敢言车马访贫家?”辽东，古代郡名，今辽宁东南部辽河以东地区。这里泛指遥远的地方，亦即女子的情人所在之地。十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。又疑指筝，筝本十三弦，此处因平仄所限，将三作四。

译文参考：1、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：2392、徐培均编．婉约词萃．上海：华东师范大学出版社，2000：1933、惠淇源编．婉约词．安徽：安徽文艺出版社，1989：270-271