浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟

作者：韩偓　朝代：唐代　

原文：

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。

罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

翻译：

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。

晚唐女子宿醉初醒带着离别的愁绪慢慢整理环形发髻，轻如蝉翼的衣服让身子有一点点寒冷，慵懒地照着镜子涂口红穿翠衣。

宿醉：隔夜犹存的余醉。慢：胡乱，随便。髻鬟（jìhuán）：环形发髻。古代中国妇女发式。六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。也指仙人之衣。青鸾：青鸟。古代创说中能帮人传递信息的仙鸟。这里指青铜鸾镜。

罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

装着蚕丝袜和装饰金莲花头饰，如雪肌肤在薄薄的纱衣下仿佛是玉石般润泽，在沉香与檀香的氛围下露出杨柳小纤腰婀娜的身姿。

菡萏（hàndàn）：指莲花。玉琅玕（lánggān）：玉石。沈檀：沉香与檀香。“沈”通“沉”。

译文参考：1、马兴荣等．《中国词学大辞典》：浙江教育出版社，1996年：561页2、温广义．《唐宋词常用词辞典》：内蒙古人民出版社，1988年：66页3、周伟励著．《从菩萨蛮到沁园春公元十世纪前后中国文人的生存状态》：文学大象出版社，2006年：69页