蝶恋花·别范南伯

作者：杨炎正　朝代：宋代　

原文：

离恨做成春夜雨。

添得春江，划地东流去。

弱柳系船都不住。

为君愁绝听鸣橹。

君到南徐芳草渡。

想得寻春，依旧当年路。

后夜独怜回首处。

乱山遮隔无重数。

翻译：

离恨做成春夜雨。添得春江，划地东流去。弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。

无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。

划地：依旧，还是。此处作“一派”讲。鸣艣：艣同‘橹’，鸣艣，指划船的橹摇动时所发出的声音。

君到南徐芳草渡。想得寻春，依旧当年路。后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。

到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。悬想别后友人思我，回望之时，已是有无数乱山遮隔。

南徐：州名。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。

译文参考：1、《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）。上海辞书出版社，1988年版，第1663-1664页