沁园春·答九华叶贤良

作者：刘克庄　朝代：宋代　

原文：

一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。

更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。

牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。

依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。

当年目视云霄。

谁信道凄凉今折腰。

怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。

老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。

休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。

翻译：

一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。

熟读一卷《阴符》，能开两石硬弓，手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气，挥舞马鞭，鞭梢作响，鞭快如电；展开乌丝阑，醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客，都值得寄信相召。依稀记得，曾经主动请缨出战南越事，草拟檄文征讨辽兵。

阴符：古兵书名。阴符经。旧题黄帝撰，言虚无之道．修炼之术。又历代史志皆以《周书阴符》著录兵家。而黄帝阴符入道家，判然两书。此当指《周书阴符》。二石（dàn）：古代计量单位，约为现在的二百四十斤。玉花骢（cōng）：又称菊花青，是一种良马。喷：吐气。电抹：形容宝马飞奔，迅如闪电。乌丝阑（lán）：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，亦指有墨线格子的笺纸。龙跳：比喻书法笔势纵逸雄健。牛角书生：指李密，亦用于比喻勤奋读书的人。虬（qiú）须豪客：指唐传奇小说《虬髯客传》中的人物虬髯客，为豪迈卓异之士。折简：亦折柬、折札。言其礼轻，随便。请缨（yīng）系粤：用汉终军请缨出征南越事，粤，同越。檄（xí）：下文书征讨。

当年目视云霄。谁信道凄凉今折腰。怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。

当年我傲岸不羁、目视云霄，谁肯信，如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归，未能在燕然山刻石记功令人十分惆帐；遥遥北望，却不见故都长安。年华已老，胸中郁结着不平之气，高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了，但见帽子两边鬓发渐白，镜中容颜日益憔悴。

目视云霄：指眼界高。折腰：弯腰行礼，指屈身于人，用陶渊明不为五斗米折腰的典故。燕（yān）然未勒：燕然，指杭爱山，位于今蒙古境内；勒，指刻石记功。草草：随便。迢（tiáo）迢：形容路途遥远。磊（lěi）块：一作垒块，谓胸中郁结不平之气。休休：罢休。鬓（bìn）改：鬓发改变颜色。颜凋：容颜衰老。

译文参考：1、（清）蘅塘退士等编．唐诗三百首宋词三百首元曲三百首两卷版下：江苏美术出版社，2014。03：第364页2、刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集下：中国华侨出版社，2012。09：第606-607页3、张福有辑笺．长白山诗词选：时代文艺出版社，1998。08：第165页4、喻朝刚，周航主编．中华文化的传世经典宋词观止八注释解说集评：大众文艺出版社，2009。04：第1326页