眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

作者：阮阅　朝代：宋代　

原文：

楼上黄昏杏花寒。

斜月小栏干。

一双燕子，两行征雁，画角声残。

绮窗人在东风里，洒泪对春间。

也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

翻译：

楼上黄昏杏花寒。斜月小栏干。一双燕子，两行征雁，画角声残。

黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。

画角：有彩绘的号角。

绮窗人在东风里，洒泪对春间。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

华美的窗前，一位佳人立于春风中，默默无语，闲愁万种。也应像往日一样，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。

绮窗：雕镂花纹的窗子。“盈盈”二句：谓佳人眼如秋水之清，眉如春山之秀。澹澹，水波动貌。

译文参考：1、石延博编写,宋词,中国和平出版社,2004。12,第108页2、肖笃宋选编,唐宋词三百首（少年版）,湖南少年儿童出版社,2006年05月第1版,第164页