诉衷情·送春

作者：万俟咏　朝代：宋代　

原文：

一鞭清晓喜还家。

宿醉困流霞。

夜来小雨新霁，双燕舞风斜。

山不尽，水无涯。

望中赊。

送春滋味，念远情怀，分付杨花。

翻译：

一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁，双燕舞风斜。

清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家，昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨，现在已经放晴，燕子双双在微风中轻飘。

一鞭：形容扬鞭催马。困流霞：沉醉于酒中，流霞：美酒霁（jì）：晴。

山不尽，水无涯。望中赊。送春滋味，念远情怀，分付杨花。

山不尽，水无边，回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆，往日那些送春的惆怅滋味，怀念远方亲人的愁苦情怀，如今都交给飞扬的柳絮一起飞。

望中赊（shē）：回望来路遥远漫长。赊，遥远。分付：交与。

译文参考：1、沈文嘉编,宋词300首,江苏少年儿童出版社,2002年08月第1版,第104页2、杨光治著,唐宋词三百首今译赏析,江西人民出版社,1996年01月第2版,第171页