玉楼春·春景

作者：宋祁　朝代：宋代　

原文：

东城渐觉风光好。

縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少。

肯爱千金轻一笑。

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

翻译：

东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。棹（zhào）：船桨，此指船。春意：春天的气象。闹：浓盛。

浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。

浮生：指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。持酒：端起酒杯。《新唐书·庶人祐传》：“王毋忧，右手持酒啖，左手刀拂之。”晚照：夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一：“白日倾晚照，弦月升初光。”

译文参考：1、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：38-392、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：228-2293、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：186