西江月·宝髻松松挽就

作者：司马光　朝代：宋代　

原文：

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。

青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。

相见争如不见，多情何似无情。

笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。

翻译：

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。

挽了一个松松的云髻，化上了淡淡的妆容。青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像飞絮和游丝一样，飘忽不定。

宝髻：妇女头上带有珍贵饰品的发髻。铅华：铅粉、脂粉。“青烟翠雾”二句：形容珠翠冠的盛饰，皆为妇女的头饰。轻盈：形容女子的仪态美。

相见争如不见，多情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。

此番一见不如不见，多情不如无情。笙歌散后，醉酒初醒，庭院深深，斜月高挂，四处无声。

争如：怎如、倒不如。

译文参考：1、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：48-49．2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：237．