满江红·赤壁怀古

作者：戴复古　朝代：宋代　

原文：

赤壁矶头，一番过、一番怀古。

想当时，周郎年少，气吞区宇。

万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒。

卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？

江上渡，江边路。

形胜地，兴亡处。

览遗踪，胜读史书言语。

几度东风吹世换，千年往事随潮去。

问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。

翻译：

赤壁矶头，一番过、一番怀古。想当时，周郎年少，气吞区宇。万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？

每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?

赤壁矶：即黄州赤壁。周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。区宇：即寰（huán）宇，宇宙。万骑：借指孙刘联军。貅（xiū）虎：猛兽，指军队，勇士。列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火势猛。鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄。卷长波：水面上卷起了长长的火龙。曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。今如许：如今又怎么样呢。

江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。

江上渡口，江边小路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹，自己得到的深切感受，胜过读历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代无数次了，历史的往事随江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春，为谁摇动金黄的枝条。

形胜地：地形险要的战略要地。兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。傍：同旁。春：春色，此用如动词。金缕（lǚ）：指嫩黄色的柳条。化用白居易《杨柳枝词》：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。”

译文参考：1、傅德岷，卢晋．《宋词鉴赏辞典》：长江出版社，2011年4月第2版：第269页2、陈长喜主编．中国历代词曲赏读（下册）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第453页3、张傲飞编,唐诗鉴赏辞典．宋词鉴赏辞典：高等教育出版社，2011。06：第785页