赠刘景文/冬景

作者：苏轼　朝代：宋代　

原文：

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

翻译：

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。

荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。擎：举，向上托。雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。菊残：菊花凋谢。犹：仍然。傲霜：不怕霜动寒冷，坚强不屈。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。（最是一作：正是）

一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。

君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。须记：一定要记住。正是：一作“最是”。橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。

译文参考：1、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：161-1622、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：176-1773、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：213