禾熟

作者：孔平仲　朝代：宋代　

原文：

百里西风禾黍香，鸣泉落窦谷登场。

老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。

翻译：

百里西风禾黍香，鸣泉落窦谷登场。

阵阵西风，吹过平原，带来了禾黍的芳香；溅溅流泉，泻入沟渠，打谷场上一片繁忙。

禾黍：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。鸣泉：淙淙鸣响的泉水。窦：此指水沟。

老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。

只有它经过了一年辛勤耕耘的老牛，闲适地躺在山坡上，嚼着草，沐浴着金色的夕阳。

了：了却。啮（niè）：同“嚼”，啃、咬。原作“齧”。

译文参考：1、赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第141-142页．2、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987。12（2012。7重印）：第493-494页．3、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987。12（2012。7重印）：第1473页．