江南春·波渺渺

作者：寇准　朝代：宋代　

原文：

波渺渺，柳依依。

孤村芳草远，斜日杏花飞。

江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。

翻译：

波渺渺，柳依依。孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。

烟波渺渺，垂柳依依，芳草萋萋蔓延至天际，远处斜横着几间茅屋，在夕阳余辉的映照中又飞舞着片片杏花。江南的春天已经过去，离人愁思萦绕；汀州长满了蘋花，心上人还未回还。

柳依依：化用《诗经·小雅·采薇》诗句：“昔我往矣，杨柳依依。”芳草远：化用《楚辞·招隐士》句：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”蘋满汀洲：代指春末夏初的时令。蘋：一种水生植物，也叫四叶菜、田字草。汀州：水中的小块陆地。

译文参考：1、高原等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：292-294．2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：210-211．