清平乐·画堂晨起

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

画堂晨起，来报雪花坠。

高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。

盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。

应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

翻译：

画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。

清晨堂上刚刚睡起，有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白色远近迷漫了阶级。

画堂：华丽的堂舍。帘栊（liánlóng）：窗帘或门帘。栊：窗棂。佳瑞：瑞雪。皓色：洁白的颜色。庭砌：庭阶。

盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

纷扬的气势如炉烟蒸腾，素寒花草挂一身玉瑕。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。

盛气：雪花狂舞的气势。光引炉烟：那景象好象引发的炉烟。素草寒生玉佩：白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩饰。

译文参考：1、高文炳编著．唐宋词选译赏析365首：天马图书，2001：25-262、赵仁珪朱玉麒杜媛萍李建英编著．唐五代词三百首译析：吉林文史出版社，2005：52