书李世南所画秋景二首

作者：苏轼　朝代：宋代　

原文：

野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。

扁舟一棹归何处？

家在江南黄叶村。

人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。

不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。

翻译：

野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。

曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹，稀疏的林木倾倒在地，露出如霜般白的树根。

落涨痕：涨水后水落留下的痕迹。欹倒：倾倒。

扁舟一棹归何处？家在江南黄叶村。

一叶扁舟飞快地划着桨，它将要飘去哪里呢？应该是回到江南的黄叶村。

扁舟：一本作“浩歌”。棹：形状如桨的划船用具。

人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。

人们利用斧头常年不息地砍伐山上的树木，再也难见那龙蛇般蜿蜒的百尺身姿。

创：砍掉。夷：削平。指对于林木的伤害。

不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。

如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息的树枝。

成：一本作“会”。

译文参考：1、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：225-2262、作品白话译文内容由朝阳山人编辑提供。