长相思·折花枝

作者：俞彦　朝代：明代　

原文：

折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。

怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。

翻译：

折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。

折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花技，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。

准拟：打算，约定。人共卮（zhi支）：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。

怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。

害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

辞：躲避。丝：丝与“思”谐音，以双关语既形眉态，又表心绪。

译文参考：1、杰风作文研究中心主编．中国情诗精华：海南出版社，2003年09月第1版：第247页．2、李新魁编著．实用诗词曲格律辞典：花城出版社，1999年11月第2版：第50页．3、曹明纲．元明词一百首：上海古籍出版社，1999年：第112页．4、郭彦全编著．历代词今译：首都师范大学出版社，1994。09：第458页．