题西太一宫壁二首

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。

三十六陂春水，白头想见江南。

三十年前此地，父兄持我东西。

今日重来白首，欲寻陈迹都迷。

翻译：

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。

柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色，落日的红光映在荷塘上，使那一池红莲更加红艳夺目。

鸣蜩（tiáo）：鸣蝉。酣：浓透。“柳叶”二句：一作“草色浮云漠漠，树阴落日潭潭”。

三十六陂春水，白头想见江南。

望见了池塘中的春水，让已经白头的我回想起了江南。

三十六陂（bēi）：池塘名，在汴京附近。陂：池塘。江南扬州附近也有三十六陂，故诗中云“想见江南”。春水：一作“流水”。

三十年前此地，父兄持我东西。

三十多年前父亲兄长带我来到这里，牵着我的手，从东走到西，从西走到东。

持：携带。

今日重来白首，欲寻陈迹都迷。

今天故地重游而头发早已花白，想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。

译文参考：1、霍松林等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：221-2232、高克勤等．王安石及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：35-36