桃夭

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

翻译：

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。宜：和顺、亲善。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

译文参考：1、徐培均等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：14-15