进太宗

作者：徐惠　朝代：唐代　

原文：

朝来临镜台，妆罢暂裴回。

千金始一笑，一召讵能来。

翻译：

朝来临镜台，妆罢暂裴回。

一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。

镜台：上面装着镜子的梳妆台。裴回：即”徘徊”，比喻犹豫不决。

千金始一笑，一召讵能来。

古人千金才买美人一笑，陛下一纸诏书就能把我召来吗？

千金一笑：即一笑千金，美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。讵：副词。岂，难道。

译文参考：1、王力等编撰．古代汉语词典（第二版）．北京：商务印书馆，2014：765页，第783页，1064页．2、《成语大词典》编委会编；王朝晖，陈桂杰，梁超校．成语大词典（最新修订版）．北京：商务印书馆，2014．