江南曲

作者：于鹄　朝代：唐代　

原文：

偶向江边采白蘋，还随女伴赛江神。

众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。

翻译：

偶向江边采白蘋，还随女伴赛江神。

偶尔到江边采摘白蘋，又随着女伴祭奠江神。

偶：偶尔，一作“闲”。白蘋：一种水中浮草，夏季开小白花。赛：祭祀，古代祭神称为赛。

众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。

当着众人不敢明说心怀，暗暗地投掷金钱，卜问我那远方郎君的音讯。

不敢：一作“不得”。分明语：公开表示。金钱卜：古占卜方式之一，相传是汉代易学家京房所创。最初，卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻，后来把这一占卜过程简单化，并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上，看它在地上翻覆的次数和向背，以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人：指远方的丈夫。

译文参考：1、胡汉生．唐乐府诗译析．北京市：北京大学出版社，1997年：164-165页．2、何立智．唐代民俗和民俗诗．北京市：语文出版社，1993年：461-462页．3、尚永亮．唐诗观止．西安市：陕西人民教育出版社，1998年：610-611页．