晚春归山居题窗前竹/暮春归故山草堂诗

作者：钱起　朝代：唐代　

原文：

谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。

始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。

翻译：

谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。（谷口一作：溪上）

山谷口已是暮春凋残，黄莺儿的叫声几乎听不到了，迎春花早已开过，只有片片杏花飞落芳尘。

春残：一作“残春”。黄鸟：即黄鹂、黄莺（一说黄雀），叫声婉转悦耳。辛夷：木兰树的花，一称木笔花，又称迎春花，比杏花开得早。

始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。

春去匆匆，山窗下的修竹实在幽雅，惹人怜爱；它依旧苍劲葱茏，等待着我的归来。

怜：喜爱。清阴：形容苍劲葱茏的样子。溪上：一作“谷口”。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：604．2、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：355．3、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：225．