淮上喜会梁川故人/淮上喜会梁州故人

作者：韦应物　朝代：唐代　

原文：

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因不归去？

淮上有秋山。

翻译：

江汉曾为客，相逢每醉还。

在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。

浮云一别后，流水十年间。

离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。

流水：喻岁月如流，又暗合江汉。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。

何因不归去？淮上有秋山。

为何我不与故人同归去？因为淮上有秀美的秋山。

淮上有秋山：言淮上风光可恋，伸足上“不归去”之意。

译文参考：1、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第128页．