酬程延秋夜即事见赠

作者：韩翃　朝代：唐代　

原文：

长簟迎风早，空城澹月华。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

节候看应晚，心期卧亦赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

翻译：

长簟迎风早，空城澹月华。

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

簟（diàn）：竹席。空城：指城市秋夜清静如虚空。澹月华：月光淡荡。澹，漂动。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

星河：即银河。砧杵（zhēnchǔ）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。

节候看应晚，心期卧亦赊。

季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。

节候：节令气候。心期：心所向往。卧：指闲居。落空。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

向来：刚才。秀句：诗的美称。鸣鸦：天晓鸦鸣。

译文参考：1、韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：293-2942、沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：258-2593、赵昌平．唐诗三百首全解：上海复旦大学出版社，2006：179-180