宴词

作者：王之涣　朝代：唐代　

原文：

长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。

莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。

翻译：

长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。

长堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。

长堤：绵延的堤坝。悠悠：指水的长久绵延之态。畎（quǎn）：田间小沟。漳河：位于今湖北省中部。

莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。

不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促，要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过重，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁啊。

催去棹（zhào）：催促船儿离开。催，催促。去，离开。棹，长的船桨。胜：承受。

译文参考：1、王力．《古代汉语词典》：商务印书馆，2014年3月第2版