南山田中行

作者：李贺　朝代：唐代　

原文：

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。

云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。

荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

翻译：

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。

秋风掠过，秋野明净，池塘积水深又清，草中虫儿唧唧鸣。

秋风白：古人以白色象征秋天。秋风又称素风，素的意思是白。漻（liáo）漻：水清而深。啧啧：虫鸣声。

云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。

长满苔藓的山石，浮起浓密的云气。挂着露珠的秋花，在娇滴滴地哭泣。

云根：云雾升起之处。苔藓：青苔。冷红：秋寒时节开的花。泣露：露珠凝聚，有如泪珠。

荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。

九月，荒地里的稻子参差不齐，发着冷光的萤火虫在斜径上低飞。

荒畦：荒芜的田地。叉牙：参差不齐。蛰（zhé）萤：藏起来的萤火虫。

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

石缝里渗出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆灯，花朵似的点缀着松林。

石脉：石缝。鬼灯：磷火。如漆：明亮如漆。点：一作“照”。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9762、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：91-92