题鹤林寺僧舍

作者：李涉　朝代：唐代　

原文：

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。

翻译：

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。

长时间来一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天，忽然发现春天即将过去了，于是便强打精神登上南山去欣赏春色。

强：勉强。

因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。

在游览寺院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。

因：由于。过：游览，拜访。竹院：即寺院。此处“偷”在有的诗歌版本中作“又”字浮生：语出《庄子》“其生若浮”。意为人生漂浮无定，如无根之浮萍，不受自身之力所控，故谓之“浮生”。

译文参考：1、任新昌书，胡明军绘。书画千家诗。西安：陕西人民出版社,1995。11。2、许图南。古竹院考--从李涉的诗谈到镇江的竹林寺。教学与进修,1981。07。02