落日怅望

作者：马戴　朝代：唐代　

原文：

孤云与归鸟，千里片时间。

念我何留滞，辞家久未还。

微阳下乔木，远烧入秋山。

临水不敢照，恐惊平昔颜！

翻译：

孤云与归鸟，千里片时间。

片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。

片：片刻，片字是“时”字的修饰语。

念我何留滞，辞家久未还。

想起了我长久离开家园，滞留在异乡只能空叹息。

念：想。何：多么。滞：滞留，淹留。

微阳下乔木，远烧入秋山。

斜阳余辉洒落高大树木，秋山上的落日好似火烧。

微阳：斜阳。微，指日光微弱。乔木：树千高大、主干与分枝有明显区别的木本植物，如松、柏、杨、白桦等树皆是。

临水不敢照，恐惊平昔颜！

临水却不敢看我的倒影，是因为害怕容颜已变改。

惊：因面容改变而吃惊。平昔：平素，往昔。颜：面色，容颜。

译文参考：1、尚作恩．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：112-113．