酒泉子·长忆孤山

作者：潘阆　朝代：宋代　

原文：

长忆孤山，山在湖心如黛簇。

僧房四面向湖开。

轻棹去还来。

芰荷香喷连云阁。

阁上清声檐下铎。

别来尘土污人衣。

空役梦魂飞。

翻译：

长忆孤山，山在湖心如黛簇。僧房四面向湖开。轻棹去还来。

黛簇：形容山峰如同眉峰簇聚。黛，本指山色，这里指山。

芰荷香喷连云阁。阁上清声檐下铎。别来尘土污人衣。空役梦魂飞。

芰（jì计）荷：出水的荷花。铎（duó夺）：大铃的一种。役：动词。差使。这两句说离开孤山后风尘仆仆于旅途之中，徒然使梦魂飞越关山（指只是在梦中重游孤山）

译文参考：1、唐圭璋．《唐宋词选注》．北京：出版社，1982年4月第一版：第104页．