酒泉子·长忆观潮

作者：潘阆　朝代：宋代　

原文：

长忆观潮，满郭人争江上望。

来疑沧海尽成空。

万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立。

手把红旗旗不湿。

别来几向梦中看。

梦觉尚心寒。

翻译：

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空。万面鼓声中。

我常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。

长：通假字，通“常”，常常、经常。郭：外城，这里指外城以内的范围。万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。

弄潮儿向涛头立。手把红旗旗不湿。别来几向梦中看。梦觉尚心寒。译文

踏潮献技的人站在波涛上表演，他们手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

弄潮儿：指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神的人。周密《武林旧事》说：八月十五钱塘大潮，吴地少年善游水者数百人，都披散着头发，身上刺满花纹，手持大旗，争先恐后，迎着潮头，在万丈波涛中出没腾飞，做出各种姿势，旗帜却一点没有沾湿。向：朝着，面对红旗：红色的旗帜。觉：睡醒。尚：还（hái），仍然。心寒：心里感觉很惊心动魄。

译文参考：1、徐培均主编．唐宋词吟诵．广州：汉语大词典出版社，2001：1172、陈扬主编．唐宋诗词名篇．广州：广东旅游出版社，1999：432