霜天晓角·人影窗纱

作者：蒋捷　朝代：宋代　

原文：

人影窗纱。

是谁来折花。

折则从他折去，知折去、向谁家。

檐牙。

枝最佳。

折时高折些。

说与折花人道，须插向、鬓边斜。

翻译：

人影窗纱。是谁来折花。折则从他折去，知折去、向谁家。

人影映上窗纱，原来是：有人来摘花。折花，让他随便折吧！不要管——她摘了花去谁家！

人影窗纱：倒装句，谓纱窗映现出一个人影。影，这里活用作动词，映照影子的意思。从：听随，听任。向：到。

檐牙。枝最佳。折时高折些。说与折花人道，须插向、鬓边斜。

告诉她：屋檐边那一枝，是最好的花，折的时候，折高一点；戴的时候，要在鬓边斜插。

檐（yán）牙：屋檐上翘起如牙的建筑物。杜牧《阿房宫赋》：“廊腰缦回，檐牙高啄。”鬓（bìn）边斜：斜插在两鬓。

译文参考：1、包杰．《宋词意译新探》．上海：学林出版社，2008：154．2、李英健，李克．《婉约词》（插图本）．沈阳：万卷出版公司，2008：249．3、俞朝刚，周航．《全宋词精华：注释·解说·集评（五）》．沈阳：辽宁古籍出版社，1995：262-263．4、徐培均．《唐宋词吟诵》．上海：汉语大词典出版社，2001：262．5、李振国．《宋词译评》．北京：光明日报出版社，1990：500．6、杨恩成．《宋词观止》．西安：陕西人民教育出版社，1998：541．