石灰吟

作者：于谦　朝代：明代　

原文：

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。

（一作：粉骨碎身全不惜/粉身碎骨浑不怕/粉骨碎身全不怕）

翻译：

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

（石灰石）只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。

粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

浑：全。清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。

译文参考：1、高濯缨选编．明诗三百首．海口：海南国际新闻出版中心，1994：66