除夜太原寒甚

作者：于谦　朝代：明代　

原文：

寄语天涯客，轻寒底用愁。

春风来不远，只在屋东头。

翻译：

寄语天涯客，轻寒底用愁。

请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。

寄语：传话，告诉。天涯客：居住在远方的人。轻寒：轻微的寒冷。底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

春风来不远，只在屋东头。

春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头。

屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

译文参考：1、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993。05：13142、袁世硕．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：3313、张浩逊，孙祖洁，过伟忠．古小诗精华：苏州大学出版社，2012。01：186