浪淘沙·夜雨做成秋

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

夜雨做成秋，恰上心头。

教他珍重护风流。

端的为谁添病也，更为谁羞。

密意未曾休，密愿难酬。

珠帘四卷月当楼。

暗忆欢期真似梦，梦也须留。

翻译：

夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞。

淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？

风流：指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”端的：究竟、到底。

密意未曾休，密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦，梦也须留。

珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘，且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子，真像一场美梦，纵然是梦，我也要竭力挽留。

密意：隐秘的情意。珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。

译文参考：1、纳兰性德．《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013年4月：第149页