满江红·为问封姨

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

为问封姨，何事却、排空卷地。

又不是、江南春好，妒花天气。

叶尽归鸦栖未得，带垂惊燕飘还起。

甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。

搅一霎，灯前睡。

听半晌，心如醉。

倩碧纱遮断，画屏深翠。

只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里。

总随他、泊粉与飘香，真无谓。

翻译：

为问封姨，何事却、排空卷地。又不是、江南春好，妒花天气。叶尽归鸦栖未得，带垂惊燕飘还起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。

想问风神你为何掀起如此狂暴的飓风，毕竟这不是江南的春天，有似锦的繁花，让你心生妒忌。看啊，狂风卷过。树叶尽被吹落，归巢的乌鸦认不出自己的栖所，画轴上垂下的纸带，也仿佛受惊的燕子，飘摇不定。上天为何不给忧伤的人一些怜悯，反而让这狂风催人憔悴。

为问：犹相问、借问。封姨：风神。诗文中常以之代指大风等。带垂：指帘幕丝带之类。惊燕：郑谷《题汝州从事厅》：“惊燕拂帘闲睡觉，落花沾砚会餐归。”

搅一霎，灯前睡。听半晌，心如醉。倩碧纱遮断，画屏深翠。只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里。总随他、泊粉与飘香，真无谓。

刚刚在灯前昏睡过去，忽然被狂暴的风声惊醒。听了半晌风声，心内惆怅转为凄迷。我蓦然想到，远在故乡的爱人，此刻也正听狂风肆虐的声音，希望她的碧纱窗可以将狂风挡在外面，不要吹乱深翠色的画屏。烛光即将熄灭。她形单影只，魂魄仿佛飘在半空中，渺渺难寻，漫无目的地随着被风卷起，就像风中的花瓣与花香，身不由己，唯有任狂风蹂躏。

一霎（shà）：一瞬间。陈造《夜宿商卿家》：“蝶梦蘧蘧才一霎。”半饷：饷通“晌”，一会儿。韩愈《醉赠张秘书》“：虽得一饷乐，有如聚飞蚊。”心如醉：《诗·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心如醉。”倩：乞求、恳求。碧纱：碧纱窗、绿色的窗户。只影（zhīyǐng）：谓孤独无偶。离魂：指远游他乡的旅人。飘渺：隐隐约约，若有若无。泊，通“薄”。轻微、少许之意。泊粉：即指少许的残花。

译文参考：1、（清）纳兰性德著；邢学波笺注．纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013。10：第58页2、严迪昌选注；马大勇整理．纳兰词选：中华书局，2011。03：503、（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词双色插图版：中国纺织出版社，2015。10：第191页