巫山一段云·古庙依青嶂

作者：李珣　朝代：唐代　

原文：

古庙依青嶂，行宫枕碧流。

水声山色锁妆楼。

往事思悠悠。

云雨朝还暮，烟花春复秋。

啼猿何必近孤舟。

行客自多愁。

翻译：

古庙依青嶂，行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。往事思悠悠。

神女寺依旧傍着青山，楚王的细腰宫依旧枕着碧绿的江流。潺潺流水和暖暖翠岚环绕着昔日梳妆的楼台，悠悠往事真叫人感慨万千。

古庙：指巫山脚下供奉神女的祠庙。青嶂（zhàng）：即十二峰。嶂：形势高险象屏障的山峰。行宫：京城以外供帝王出巡时居住的宫室，此处指楚细腰宫遗址。枕（zhěn）碧流：意为行宫临水而建。妆楼（zhuānglóu）：寝楼，指细腰宫中宫妃所居。

云雨朝还暮，烟花春复秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

巫山从早到晚雨迷云轻，春去秋来花开花落，岁月就这般流逝。何必要猿啼声声传向孤舟，远行的旅客自有许多忧愁。

云雨：指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。烟花：泛指自然界艳丽的景物。啼猿（tíyuán）：巫峡多猿，猿声凄厉如啼。

译文参考：1、顾农、徐侠．花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：619页2、赵崇祚辑、杨鸿儒注评．花间集：浙江古籍出版社，2013：231页3、肖笃宋．唐宋词三百首（少年版）：湖南少年儿童出版社，2006年05月第1版：46页